和訳の話

このたび個人的な興味や関心から

インターネットで心理学に関係する

とあるアンケートを実施しました。

ご協力いただいた皆様、ありがとうございました。

今回は、そのアンケートをもとに書いていきます。

英語で

ＡＳＤ（エー・エス・ディー）という用語があります。

Autism Spectrum Disorder（オーティズム・スペクトラム・ディスオーダー）の

頭文字です。

その訳語がひとつではない、というのがアンケートのきっかけです。

私が用意した質問と４つの選択肢は、次の通りです。

🐈心理支援職アンケート　※どれが「正しい」ではなく、参考まで。

Autism Spectrum Disorder：ＡＳＤの日本語訳で、なじみがあるのはどれですか？

・自閉症スペクトラム

・自閉スペクトラム症

・自閉症スペクトラム障害

・自閉スペクトラム症障害

選択肢はどれもよく似ていますが微妙に違います。

質問の「なじみがあるのはどれですか？」というところがポイントです。

アンケートを開始した時点では

単純に「実際、どれが多く使われているんだろう？」という思いでした。

ですが、「順位なんてどうでも良い」というぐらい

ＡＳＤの訳し方で見えてくるものがあると気づいたのです。

「周りが、先生が、それを使っていたから」ではなく、

それぞれが自分自身で選択したと仮定して考えてみました。

いまから、それを共有したいと思います。

心理学に興味のある方はぜひお読みください。

「自閉症スペクトラム障害」を選んだ人は

「完全に一致するように直訳するタイプ」と言えるでしょう。

Autism＝自閉症

Spectrum＝スペクトラム

Disorder＝障害

ＡＳＤ＝自閉症スペクトラム障害

忠実に訳すタイプの人たちが、こちらに投票したと考えられます。

「訳語として正しいのはどれですか？」という問いであれば、正解はこれです。

英語の意味を漏らさず訳している「自閉症スペクトラム障害」が大正解。

ですが、今回は「最もなじみがあるのは」という質問なので、

他の回答も「あり」なのです。

続けて見ていきましょう。

自閉症スペクトラムを選んだ人は

「しっかりその人の事情と向き合うタイプ」ではないでしょうか。

ＡＳＤの人のその性質の部分について語られるとき、

英語ではたいてい「Autism（オーティズム）」と言います。

つまり最初の「Ａ」だけで、

そのあとの「Ｓ」と「Ｄ」ははぶくのです。

せっかくなので

すこし寄り道をして解説しましょう。

はぶかれてしまう「Ｄ＝Disorder」についての話をします。

なんらかの性質が本人にとっての「障害＝Disorder」になっていると言えるかどうかは

精神科医師や心療内科医師の先生が診断してくださいます。

「障害」という言葉が重要性を持つのは

その診断によって適切なサポートが得られるようになる場合です。

ですが、普段の生活の中では、全体では、

サポートが必要ではない場面もある、

必ずしも「障害」ばかりではない、

それもまた注目に値する実情なのだとしたら、どうでしょうか？

生活全体を理解する、つまり、その人の事情と向き合うということです。

普段からそういった見方になじみのある人たちが、

「自閉症スペクトラム」の選択肢に票を投じたと考えられます。

本来は「Autism（オーティズム）」の和訳が

「自閉症スペクトラム」となっても良いはず…

ですが、日本の医学や臨床心理学では、

英語圏の人が日常でよく使う「Autism」の使用頻度が以前と比べて減ってしまい、

「ＡＳＤ」が多く使われがちになったという事情も、

日本でＡＳＤを「自閉症スペクトラム」と言う背景にあるように思います。

「自閉スペクトラム症」を選んだ人は

「最後に症をもってきたいタイプ」と考えられます。

「自閉スペクトラム症」は、

「自閉症」という用語の間に「スペクトラム」を入れて作られた

日本オリジナルの用語です。

そのまま英語に当てはめるなら

「Autism（オーティズム）」という用語の間に「Spectrum（スペクトラム）」を入れた

「Auti-spectrum-sm（オーティ・スペクトラム・ズム）」のようなちょっと強引な感じです。

「自閉症」は「自閉」とは概念が異なるので、

本当は「自閉症」と一気に言い切らなければなりません。

「自閉」でとめたら、別の意味になってしまいます。

ですが、

「自閉スペクトラム症」というひとつの新しい単語とみなせばセーフなのです。

その利点は、次の２点があるのではないでしょうか。

ひとつめ。

「障害（Ｄ）」の訳をのぞいたこと。それについては、

「自閉症スペクトラム」の項に記した通りです。同じです。

本人が感じる困難さだけではなく、生活全体を理解していく視点です。

「Ｄ」が抜けたことでＡＳＤの正確な訳語ではなくなり、

ニュアンスとしてはAutism（オーティズム）の訳語に近い

であろうことも共通します。

ふたつめ。

この「自閉スペクトラム症」は

「症」で終わるので、他の「〇〇症」との整合性があります。

一般に、「〇〇症」というのは耳なじみがあっても、

「〇〇症スペクトラム」というのは違和感を覚えるかも知れませんよね。

そういった背景から生まれたのだろうと私は推測しています。

そんな「自閉スペクトラム症」という用語になじみのある人たちが

投票したのでしょう。

「自閉スペクトラム症障害」を選んだ人は

「これまで解説してきたものの良いとこ取りタイプ」と言えるでしょう。

これは「自閉スペクトラム症」に、診断である「障害（Ｄ）」をつけ加えたものです。

「Disorder（ディスオーダー）＝障害」がはぶかれていないので、

直訳に近いと言えます。

医学的な診断であるＡＳＤの意味を網羅した

「自閉症スペクトラム障害」にも通じるものです。

さらに、

その人の生活など全般を理解しようといった見方

に応じて「Ｄ＝障害」を取ってしまえば

「自閉スペクトラム症」という形にもなり、活用しやすいです。

先に「自閉スペクトラム症」という言葉になじみがありつつ、

質問の中にＡＳＤの「Ｄ」があったのでこれを選択した、

という方々が

「自閉スペクトラム症障害」に票を入れたものと推測されます。

以上、選択肢の４つについて書いてきました。

普段、口頭で使う分には、

いずれも間違いではないというのが私の考えです。

ちなみに私はというと、

状況によって使い分けます。なじみという感覚では判断しない性格です。

ＡＳＤの直訳は「自閉症スペクトラム障害」が正解なので、

私が回答者だったら「自閉症スペクトラム障害」に１票入れたでしょう。

ただ、自閉症の人を支援する場でお仕事をしていたら、

そこで一番なじんで使われている言葉に投票したと思います。

「障害」にこだわらず、全般を理解しようというとき、

「自閉症」で通じるようであれば「自閉症」という言葉を用います。

心理支援職の集まりなど「スペクトラム」をつけたほうが無難な場もあり、

そこでは「自閉症スペクトラム」と言います。

話をする相手が「自閉スペクトラム症」を使っているのであれば

私もそこでは「自閉スペクトラム症」と言うでしょう。

同様に「自閉スペクトラム症障害」「自閉症スペクトラム症」などとも言います。

また機会がありましたら、

こんな感じのブログも書いてみたいと思います。

それでは。

鹿野 豪

※本ブログの内容は私見であり、いわゆる調査ではなく軽いアンケートとご理解ください。

↓心理ブログ一覧はこちら

>> 川越こころサポート室 項目一覧へ

amazon kindle（電子書籍）にて発売中